校對潤色服務(wù)

    由于多年積累了豐富的翻譯經(jīng)驗，新華翻譯社也提供譯文的校對潤色服務(wù)。主要文檔有兩種，人工翻譯文件的校對潤色與機器翻譯文檔的譯后編輯。
    校對人工翻譯文檔，主要檢查的是術(shù)語(yǔ)精當性、表達的地道性、語(yǔ)法正確性等，涉及重要場(chǎng)合使用的文檔，還要檢查用詞的貼切性、內容的邏輯性等等。力求翻譯文件的錦上添花。
    校對譯后編輯文檔，由于機器翻譯適用于質(zhì)量要求不太高的文件翻譯，主要檢查的是閱讀的流暢性、表達的邏輯性、術(shù)語(yǔ)的精當性，以及上下文的關(guān)聯(lián)性和機器翻譯常見(jiàn)的漏譯。
    翻譯資料的校對潤色，屬于大規模翻譯模式下的人工糾偏方法，使用范圍越來(lái)越廣，尤其機器翻譯的廣泛使用，消除機器翻譯不理解語(yǔ)義而硬譯的隱患，已經(jīng)成為傳統翻譯行業(yè)服務(wù)轉型的一大途徑。