翻譯表達統一技術(shù)
新華翻譯公司開(kāi)發(fā)了語(yǔ)料提取復用的獨特技術(shù)，語(yǔ)料不僅指曾經(jīng)翻譯過(guò)的文句，還指待譯文件內的術(shù)語(yǔ)與近似句子。其優(yōu)勢如下：
1）曾經(jīng)翻譯過(guò)的句子在待譯文件中，將被參考利用，保持客戶(hù)的新舊版本譯法的統一和進(jìn)一步完善。
2）相同或相似的文句與術(shù)語(yǔ)，從一開(kāi)始就被統一和沿用，加快了翻譯速度，提升了翻譯質(zhì)量。
3）語(yǔ)料的提取與還原，可以避免譯員得到完整的文件或段落，實(shí)際上新華翻譯公司多了一種有效避免客戶(hù)文件內容泄密的技術(shù)手段。